*†* Episodio 03 *†*
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Angelo
Anteriormente en THE LAIR
Lo que estoy intentando decir es que todos esos asesinatos sobre
los que has escrito, ¡todos fueron en ese club!
¿The Lair?
¿No está suficientemente bueno? Creía que te encantaba esto.
Perdona, no quería causar problemas. ¿De acuerdo, Jimmy?
Para, es sólo para socios.
Pero me gustaría hablar con Frankie.
- ¿Quién te hizo eso? - ¡Nadie!
- El no está muerto. - ¿No está muerto?
El joven que trajo mal hoy, está vivo.
No puedo comentar datos médicos a no ser que sea un familiar.
Soy lo más próximo que tiene a una familia.
Parece que esto es parte de algo más grande.
Los asesinatos de los "sin nombre".
Puedes apostar.
No puedo dejar de pensar que es hora de un nuevo abordaje.
No creo que Damien cambiará las cosas tan pronto.
Hice pruebas con luz ultravioleta...
... tal vez haya conseguido esto en cualquier club.
Es una maldición.
Pero una dorable maldición.
Ser joven para siempre.
Es casi como... una mordedura de vampiro.
¿Esas cosas existen?
Llegó el momento.
El momento de levantarse.
El momento de unirse a nosotros...
... Eric.
Oye el sonido de mi voz.
Escucha el sonido de mi voz.
Te ordeno que escuches.
Oirás el sonido de mi voz.
Escucha y levántate.
Ven a mí...
Ven...
THE LAIR
Una vez escribí un artículo para la edición del domingo,
una gran honra para mí,
Trataba del descubrimiento de una estructura en concreto tan vieja
que no había registro sobre ella.
Todos fingían que nunca habían oido hablar del lugar,
tuve que indagar bastante para descubrir el secreto que había detrás.
Fue un campo de prisioneros japoneses en la 2a Guerra Mundial.
Y entonces las criaturas como Colin y sus amigos se vieron,
viviendo y alimentándose de los miedos y la desgracia de la gente.
Medio día, me imagino con qué están soñando en este momento.
ENTRADA DEL HOSPITAL
Investigué a través de las huellas y encontré que los padres de Jonathan
son de Virgínia, desafortunadamente están muertos hace bastante tiempo
y no conseguimos encontrar a ningún otro pariente.
Tengo la intuición de que un tratamiento con cirugía intra-craneal con ultrasonidos
daría buenos resultados, pero no puedo proseguir sin consentimiento.
Créame doctor, nadie quiere a este chico despierto y hablando más que yo.
Yo mismo firmaría el consentimiento si pudiese salvarme después.
Si esto fuese considerado como una emergencia, podríamos tomar medidas drásticas.
Podemos alegar eso, ya se ha hecho antes. Necesito conseguir un juez que lo autorice.
Voy a disponerlo por la mañana, tal vez tengamos algún resultado.
Doctor, tiene que venir al depósito inmediatamente.
¿Algo va mal?
Es el cuerpo, doctor.
¿Qué le pasa?
No está.
¿Qué?
¡El cuerpo no está!
Enseguida voy.
¿He oido bien?
Debe haber algún tipo de confusión.
¡Mejor que lo sea!
Los cuerpos no se levantan y salen andando del depósito.
Sí, bueno, este acaba de hacerlo.
Es verdad, no está.
Sin querer parecer espabilado, no hay señales de lucha.
Bueno, donde sea que haya ido, fue desnudo.
Sheriff,
la cámara de seguridad.
¿A qué estamos esperando? Vamos.
¿En qué estás pensando Thom?
Tengo una corazonada.
No me ha pasado antes, pero anoche recibí una llamada
pero todo lo que oí fue música.
Parecía que era de algún club o fiesta.
¿Quién era?
Como te digo, no había nadie al otro lado de la línea.
Creo que era Jonathan y él cambió de idea o no podía hablar.
¿Por qué haría eso?
No lo sé, discutimos a causa del encuentro que tuve con ese tío
que iba a darme pistas sobre los asesinatos.
El encuentro se pifió, a excepción del collar que me dió.
Lo que no sabía es que Jonathan me estaba espiando.
¿Y él pensó que salías con alguien a escondidas?
Sí. Intenté explicarle y creí que lo había aclarado todo, pero cuando
salí de la ducha había desaparecido, junto con el collar y las cerillas.
¿Las cerillas?
De aquel sitio: The Lair.
¿The Lair? ¿El club de sexo? ¿Crees que él fue allí?
Sí, creo que fue, debe haber ido a ver al tal Frankie, él no confió en mí.
Si eso és verdad, tienes que contárselo todo al Sheriff Trout.
Sí es cierto, sólo hay una manera de descubrirlo.
Thom, tienes que dejar que la policía se encargue de esto.
Tal vez, pero quiero verlo yo mismo antes de acusar a alguien.
Si creo que es un trabajo para la policía, los aviso.
Está bien, pero por favor ten cuidado.
Eres un puto periodista pero no eres ningún agente secreto.
Señores.
Es bien sabido que de vez en cuando, The Lair abre sus brazos
y da la bienvenida a un nuevo miembro en su círculo interno.
Es una ocasión rara, especial y digna de celebración.
Espero y confío que todos apreciéis cuánto me preocupo por vosotros.
Y que mi hospitalidad sea reconocida.
Me gustaría presentaros a mi última creación.
Encontrareis mucha ansiedad e inventiva.
Disfrutadla.
Hola.
Es tarde, ¿no crees?
Estaba con Thom, él...
Sí, sí, recibí tu mensaje.
Llevo todo el día...
¿Ya has comido?
No. Aún no he comido.
No tengo dinero, ¿recuerdas? No dejaste nada.
Lo siento, Jimmy. Yo... yo lo olvidé.
¿Lo olvidaste?
¿Qué pasaría si yo olvidase cada vez que necesitas algo de mí?
¿Como qué?
¿Qué dices?
Nada. No quiero discutir.
Voy a prepararte algo.
¿Crees que me gusta estar solo en esta casa?
¿Crees que me gusta estar aquí, en medio de ninguna parte?
¿Crees que me gusta?
¿Tú podrías vivir así?
Creo que sé cómo te sientes.
Tal vez puedas encontrar qué hacer durante el día.
Siempre la história del trabajo.
¿No estás cansada de jugar a esto en mi cara?
Jimmy, ¿qué quieres que haga?
Por qué no vas a la habitación... voy a mostrarte lo que quiero que hagas.
Es un club privado señor, necesita la invitación de un miembro para entrar.
No vengo a pasar un buen rato.
Soy del "Observador de la isla" estoy buscando a Frankie.
Para un asistente, ¡Frankie se lanza bastante!
¿Si te dejo entrar, qué gano yo?
Te dejaré echar un vistazo al horóscopo de la próxima semana.
Está en la barra.
Gracias.
¡¡Frankie!! Te he estado buscando.
¿Qué és lo que quieres?
No terminamos nuestro negocio ayer.
¡Si fuese tú, saldría de aquí ahora!
No eres yo,
así que vamos a charlar un rato.
Te estás arriesgando sólo por estar aquí.
¿Por qué?
Ellos no me conocen.
¡Ellos lo saben todo!
Conocen a todo el mundo.
Y lo que no saben, lo descubren.
Hablas como si fuesen super-humanos.
No sabes ni la mitad de la historia.
¡Yo no sé quienes son!
Créeme, ¡no lo quieras saber!
Frankie...
... ¿qué pasó con mi novio anoche?
No conozco a tu novio.
Oh, claro que lo conoces.
¡El chico que vino aquí con el collar que me diste!
Te lo he dicho, no sé quién es.
Mira, te estás metiendo con la gente equivocada.
Mi novio está en el hospital como un zombi
y nadie sabe lo que le pasó.
¡Pero creo que tú lo sabes!
Esto tiene que ver con el collar, ¿o qué es?
¿Es brujería?
Es peor de lo que puedas imaginarte.
Aléjate de mí antes de que ellos te cojan.
- Aún no he terminado contigo... - Sí has terminado.
¿Fui amable contigo y así me lo pagas?
- Sólo estábamos hablando. - Y ahora habeis terminado.
Vamos.
¿Más problemas con hombres, Francis?
Juro por Dios, que no he traido a ese tío aquí.
¡Juro por Dios! ¡Qué pintoresco!
¿Qué quería?
Conoce al tío que estuvo aquí anoche.
El tio del hospital.
Quiere saber qué le pasó.
¿De verdad?
¿Sabes? el mundo es pequeño.
Un periodista del periódico.
Debe ser de poca monta... ¿será que escribe en los obituarios?
Debo estar volviéndome loco...
Entonces yo también lo estoy...
¿Es posible que el chico estuviera en coma y no lo sabíamos?
No hay otra explicación, pero lo verifiqué personalmente.
No había latido cardiaco detectable,
sin pulso,
Coño, no tenía sangre ni para llenar un vaso.
A pesar de eso está vivo y lo suficientemente bien
para salir andando por cuenta propia.
Necesito hablar con Jonathan Trian, ahora más que nunca.
Yo también estoy interesado en oir lo que tiene que decir.
Bien, voy a la comisaría a poner un aviso sobre el cadáver.
Tal vez alguien haya visto algo.
Manténgame informado.
Thom,
tu vida no tiene sentido...
en breve tu novio estará muerto y te quedarás completamente solo.
Es un momento triste para todos,
especialmente para tí, ya que causaste su muerte.
Fue por tu culpa que él saliera anoche.
Ahora, la única manera de encontrate con él, es en la muerte.
Sí, es verdad.
Debes hacer lo correcto, Thom.
Sabes lo que tienes que hacer,
de lo contrario, nunca encontrarás la paz.
Sé lo que hacer...
Estareis juntos.
Sereis muy felices.
Cariño, lo siento.
Mira, no debí hacer eso, fue un error.
Nada lo justifica, pero me puse rabioso, frustrado, ¿sabes?
Digo que lo siento mucho.
Vamos a resolver esto, tú puedes ayudarme.
¿No vas a decir nada?
Adiós.
Dios mío,
¡Oh, Dios mío!
Que alguien...
¡¡Socorro!!
¡Thom!
¡¡Oh, Dios Mío!!
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
No sé lo que ha pasado,
¡No conseguía parar!
Dios mío pensaba que...
¿Es vudú o brujería?
¿Qué podría llevar a una persona a hacer eso en contra de su voluntad?
Tal vez sea algún tipo de sugestión post hipnótica... no lo sé.
El libro dice que la secta se mantenía oculta, pero todavía existe en secreto...
... esperando una oportunidad de volver al poder.
Thom, eso es bastante fantástico, cosas así no suceden.
Tal vez sean drogas, la gente muere por eso todo el tiempo.
Saint, Ice, pero no es brujería.
Y el collar, ¿eh? ¿vas a decir que no es el mismo del libro?
No estoy diciendo que no lo sea, pero eso no prueba que existan
vampiros-brujos gays dirigiendo un club de sexo en la isla.
Creo que estamos en peligro, yo, Jonathan y tal vez tú.
Por lo menos yo sé dónde está mi "peligro".
¡Jonathan está indefenso!
Lo están vigilando de cerca.
¡Ellos no saben lo que nosotros sabemos!
Entonces, creo que será mejor que volvamos allí.
Jonathan estoy aquí.
Hasta ahora todo bien, al menos está... bien.
Nos quedaremos vigilándolo durante la noche.
Siempre que el sheriff Trout no intente echarnos.
¿Por qué querría hacer eso?
Alguien intentó matarme esta noche.
Pensará que es una locura y probablemente no lo va a creer pero...
Mira, después de lo que pasó hoy estoy preparado para creer en cualquier cosa.
¿Qué pasó?
El tio muerto del deposito...
... se levantó y salió andando.
¿Está vivo?
No estoy seguro de eso...
¿Qué te ha pasado?
Sé que parece una locura pero, es como si estuviese poseido
me puse una soga al cuello e intente ahorcarme.
Y lo habría conseguido si yo no hubiese llegado.
¿Y a tí que te ha pasado?
Tuve un accidente, ¿vale?
Dejadme mostraros algo interesante.
¿Puedes levantar su mano derecha por mí?
El Dr. Belmont hizo unas pruebas en el Sin nombre cuando aún lo teníamos,
utilizó una luz UV para intentar encontrar vestígios de ADN. ¿Qué crees que encontró?
¿ADN?
Correcto...
Pero también encontró un sello de una calavera en su mano.
Del tipo que se usa en los clubs.
¿Y adivinas? tu novio tiene el mismo sello en la mano.
Mirad chicos, estáis jugando con fuego.
Los dos teneis que venir conmigo al despacho del Dr. Belmont, ahora.
Ahora vuelvo.
Creo que el sheriff quería que hablasen conmigo antes de continuar.
Francamente estoy atónito, nada es lo que parece
y cada vez es más importante que su novio Jonathan despierte.
¿Qué va a hacer?
Bueno, el problema es que necesitamos la firma de un familiar
para continuar el tratamiento, y no se encuentra a ninguno.
Me gustaría intentar la cirugía intra-craneal por ultrasonidos
Es completamente inocua, creo que tenemos buenas probabilidades de éxito.
Ya me ofrecí para firmar, pero no lo permitieron.
Sabes que no podemos hacer eso.
Pero le pedimos al juez para dar una autorización.
Genial. Pero necesitamos a alguien en esa habitación, todo el tiempo.
¿Por qué?
Porque creo que quien le hizo eso, quiere terminar el trabajo.
¡Ellos pueden venir aquí buscándolo!
El chico dice que algún tipo de... poder
trató de forzarlo a ahorcarse.
Cree que los asesinatos son obra de una secta de adoradores del Diablo, o algo así.
No son adoradores del Diablo, brujos, o algó así. ¡No están jugando!
Está bajo mucho estrés, ¿por qué no intenta calmarse?
Puedo poner un hombre allí por la mañana.
Bien, entonces es sólo poner a alguien allí por la mañana.
Nos quedamos nosotros.
Todo bien entonces. Bien.
¡Socorro, socorro!
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
¡Ví a Richard de Viere!
El hombre pintado en el cuadro.
Vivo.
¡Aquel no era realmente Richard de Viere!
Es un hombre que pensabas que está muerto.
¡Tú eres Richard de Viere!
Es la caida en la locura, amigo mío.
Y con certeza alguien provocará su caida.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque yo planeé causarlo.
¿Estás intentando escapar de mí?
No quiero volver a casa porque tú estás ahí.
Sube al coche.
¿Qué sabes sobre mi vida?
Sé que estás arriesgando perderla.
Y tal vez también la mía.
Damian es capaz de matarme con sólo un parpadeo.
¿De qué lado vas a estar...
... cuando la sangre empiece a derramarse?